El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en entregarles...
Traducción: magiri, mxzero_cool, mandrake_l y oOFranzOo
Sincronización y revisión: gaba.04, maigiri y spikke
Se acabó.
Me encuentro cara a cara con la eternidad.
No es otro día más, es ahora.
Tengo tanto miedo que no puedo moverme, hablar, respirar...
No hay nada en las placas.
Absolutamente limpio.
Las pruebas son normales.
Debo admitir que no sabía de que se trataba, ya que los síntomas...
Vi la primer película de Woody Allen...
cuando tenía 15 años.
Me gustó desde el primer momento.
Al principio, lo veía una vez al año,
luego, se convirtió en algo de todos los días.
¿Puede alguien ser tan inmoral...
como para acostarse con la hermana de su mujer?
"Lo más importante en la vida no se logra con la mente"
¿Todo está permitido?
¿Podría sucederme algo así?
"Sin reglas, todo es oscuridad"
Sin la ley, todo es oscuridad...
¡Mira, mamá! ¡Éste es magnífico!
Me encanta. Pruébatelo.
¿De veras?
¿Qué te parece?
Me quiero ir.
Pero todavía no hemos encontrado tu vestido.
¿Un simple vestido es todo lo que te interesa, mamá?
No seas tan agresiva.
Mamá sólo quiere que te veas más femenina.
- ¿Quién está hablando contigo? - No seas grosera.
¡No te metas!
Déjala.
No importa lo que hagas, siempre serás mi hija.
Grandioso
Me llevaré esto. Mi madre paga.
Llevaré esto también.
Tu hermana se comporta muy extraño.
Una aspirina, ¡rápido!
A mí también me duelen los oídos.
¡No, a mí me gusta Cole Porter!
¿Te gusta?
Estoy en un grupo de jazz.
¡Me encanta el jazz!
También estudio ingeniería.
¿Y tú?
¿Yo? Yo estoy en la universidad.
Estos zapatos me están matando. ¡Estoy harta!
Déjame ver.
Alice...
Vamos.
Ella es mi hermana.
Pierre.
Encantado de conocerte.
¡La voy a matar!
Contrólate un poco, ¿ok? Pareces una criatura.
Aún tienes que conocer a un hombre. ¡Tienes toda una vida por delante!
Sí, ¡lo sé! ¡La mataré, y luego me mataré!
En general, el suicidio no es algo. que haga alguien de Brooklyn,
aunque no son muy felices.
Está bien, debo pensar positivamente..
Soy una niña malcriada que recibió tanto amor.
¿Qué importa si mi hermana me robó al hombre de mis sueños?
¿Te das cuenta que la vida no tiene sentido?
Y que probablemente vas a morir, y yo voy a morir...
¿De qué hablas? ¡Yo soy inmortal!
2 años después...
¿Cómo está?
¿Qué estás haciendo? ¿Todavía no estás lista?
Ya voy.
¿Qué pasa?
Te ves muy triste. Estás escondiendo tu belleza.
Vamos, apúrate.
Está bien, papá.
A veces me pregunto, ¿vale la pena vivir?
Muy buena pregunta...
Creo que hay cosas por las que vale la pena vivir.
¿Cómo cuáles?
Bueno, digamos cosas como... Groucho Marx, para empezar.
Y la sonrisa de mi hermana enamorada.
10 años después...
Tome. ¿Algo más?
Ticket gratis
Presente...
- Hola, Alice. - ¡Señor Aknen!
No se pierda la "Retrospectiva de Woody Allen".
Farmacéutica. El trabajo ideal para una madre.
- Ve a estudiar. - Iré cuando quiera.
Y no dependeré del esposo que no tengo.
Eres la jefa a partir de ahora.
Pero a mí me gusta ser la hija del jefe.
Aquí fui muy feliz.
Espero que tú también lo seas.
¡No necesitas preocuparte por todo! Todo funcionará como un reloj.
¿Y si no estoy a la altura?
Quizá mi papá se equivoque al confiar en mí.
¿Recuerdas cuando hablamos de Freud?
Sí, siempre lo mencionas. Pensé que era algún familiar tuyo.
Freud creía que en la vida no se necesita mucho.
Su amada profesión y un poco de sexo. Y nada más.
Profesión y sexo...
¡Esto es magnífico!
Déjame probar una cereza.
¿Quieres una?
No, gracias, cariño.
Allí están.
¿Cómo están?
¿Cómo está el negocio?
Estoy a punto de llegar a un acuerdo con Forma.
Bien hecho, Vincent.
Gracias.
¿Estuvieron de vacaciones?
Sudáfrica.
Por nuestro aniversario.
- Entonces, ¿es mentira eso que dicen? - ¿Qué?
- Que el matrimonio es complicado. - Depende de tu suerte.
Con ella, mi vida ha sido como una "Rapsodia en azul".
Con mi ex, fue más como el final de "Apocalypse Now".
NO TOCAR - PELIGRO
Tienes una tos muy fea.
Ya se irá.
Sí, directo a tus bronquios.
La neumonía siempre empieza con una pequeña tos, entonces...
¿Es doctor?
No, pero mi hija es farmacéutica. Vaya a verla.
Ella le curará enseguida esa neumonía.
- ¿Tiene una tarjeta? - La voy a buscar.
¡Goool!
¿Qué hay de Vincent?
No es su tipo.
¿Por qué? Es amable, y muy brillante.
No es su tipo.
¿Has visto a tu padre?
No.
Busca a alguien para Alice.
¿Otra vez? ¡Increíble!
Sólo me quiere ver casada.
Mamá, me volvió a quitar las tarjetas del negocio.
Por favor, habla con él.
No debería hacer eso, pero nos preocupas.
Sí, queremos que seas feliz.
Soy feliz.
¿A dónde habrá ido?
Quiero que conozcas a mi amigo, Vincent Bismuth.
¿Tienes más amigos solteros?
¡Pensé que los había conocido a todos!
Éramos inseparables. Parecíamos hermanos.
Dame su número.
Vi "Manhattan" de nuevo.
Es tan buena.
Naturalmente.
¿Por qué te gusta Woody Allen? Él no es el único chico gracioso.
Es el que me hace reír más.
Querida, discúlpame por meterme en la conversación,
pero pensé que la película no estaba tan pasada de moda.
- Me dormí antes del final. - De acuerdo.
Al final sólo le dan vueltas.
Discúlpame.
La película no ha pasado de moda.
¡Tendría que haber tomado más pastillas para dormir!
¡No, no, no! Alcohol y pastillas no van juntas.
¿Quién es ella?
La...
Ni idea, señor. Pero es muy descortés.
Alice OVITZ. Farmacéutica
Espera, iré contigo.
Sólo tomaré mi abrigo.
Está bien, he llamado a un taxi.
¿Tienes su número de licencia? ¡Papá!
¿Qué? Tengo título en preocuparme por todas las cosas que oyes.
- Ve a casa, entonces. - Te llamo.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¡Alice, al fin! Necesito hablar contigo.
¿Tienes que ser así?
¿Por qué?
¡Ese era el Presidente, el de la Barra!
¿Merezco la pena de muerte?
Oh, es fácil para ti, ¿no es así?
- No congenias con nadie. - ¿Qué quieres decir?
No obtuve la farmacia gratis.
Te veo el Lunes.
Está bien.
¿Son todos los abogados tan chupamedias?
¡Voy a matarte!
Claro, ¡mátame!
¡Madura!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Esperaré contigo. Es lo más sensato. - No es necesario.
Suelo ir a casa sola.
Sólo será una vez...
La gente de hoy tiene miedo por los asesinos seriales.
Es una ruta tranquila para una celebridad.
Suenas como mi papá.
Un hombre encantador.
¿Lo conoces?
Nos conocimos en la fiesta.
¿Te pidió tu número de teléfono?
No, preguntó por un chico con neumonía.
Oh, cierto.
Los familiares extraños no son raros.
¿Tienes uno también?
Los míos son patológicamente discretos.
Mi abuela 102, mi abuelo 106.
Incluso Dios se ha olvidado de ellos. Cuando él se dé cuenta...
los apartará de mi generación.
Mi nombre es Victor Blanc.
Alice Ovitz.
Lo sé.
Farmacéutica soltera, sin casarse.
Buenas noches.
¡No!
Te llevaré a tu casa.
¿Conoces a los Taiebs?, ¿Los anfitriones de esta noche?
No realmente. Son los amigos de mi cuñado.
¿Tú los conoces?
Sólo por negocios.
¿Estás en finanzas?
No. Instalé sus alarmas.
¿Tú eres, "No toques. Peligro"?
Sí, da un impacto eléctrico de 3,000 voltios.
¿Diseñaste la silla eléctrica también?
- Entonces, ¿te gusta Woody Allen? - ¿Disculpa?
Vi tu numerito temprano. ¡No bromees!
Él estaba hablando sin sentido.
¿Cómo lo sabes?
Quizás el autor estaría de acuerdo.
No.
De acuerdo, caso desechado.
Es gracioso, nunca he visto sus películas.
Ni una.
¿Qué... nunca?
No.
- ¿Nunca? - ¡De otro modo, registro limpio!
¿Debería llevarte al hospital?
¿Por qué Woody Allen?
¿Por qué, qué?
¿Por qué Woody Allen, y no Charlie Chaplin?
Porque es guapo.
Está bien, no me vas a responder. Respeto eso.
Esas fiestas me aburrieron.
¿Tienes 90?
Por el vino. ¿Y a ti?
Podría haberle vendido una alarma a tu papá y al Plaza.
¿Tienes 90?
Ya lo habías dicho: para encontrar marido.
¿Para qué casarse?
Para dejar de ir a mi casa en taxi.
No, es para dejar de estar sola.
Pero lo estarás. Todos algún día.
¡Un optimista!
No, un realista.
Nada perdura, especialmente el amor.
¿Nada perdura?
Nada, sólo la muerte.
Oh, detente. Voy a dormir sola.
Mi feliz familia hizo que te sonrojaras.
No creo en la felicidad.
Fue inventada por alguien sin sentido de los negocios.
No creo en la infelicidad.
Intento, sólo que no puedo.
¿Quieres que te lleve?
Eres un poco inusual.
Lo sé, es el único arte que he podido aprender. ¿Y bien?
No, gracias. Prefiero caminar.
Buenas noches.
No...
Es Laura.
El deseo por el orden es un deseo por la muerte. "Kundera"
Despide a la mucama. Diferencias filosóficas.
Muy gracioso.
Laura, ordena tu habitación y detén esto.
Verías mejor en un desastre, mamá
Sólo ordena tu habitación.
¡Ordenada, ordenada!
Haré lo mismo mañana.
El hábitat de este taburete ha muerto.
¿Quieren un poco de té?
Sí, por favor.
No.
¿Qué está pasando?
¿Es acaso por su novio?
Ni siquiera nos deja conocerlo.
Esta galería de rufianes no representan nuestros valores.
No te preocupes, ella es fuerte.
No estoy segura.
Has estado muy preocupada por ella.
Desde el día que nació.
Todo es mi culpa.
Un viaje a Gran Bretaña nos animará.
- Hola, Sra. Gozlan. - Hola, Alice.
¿Va a salir este fin de semana?
¿Con quién, con mis hijos?
Uno vive en Estados Unidos, el otro en Bélgica.
Así es la vida.
La enviaré en un viaje.
Mire éstas.
Gracias. Deberías casarte.
Oye, la alarma eléctrica de Taieb está funcionando.
La mucama se desmayó.
¿De veras? ¿Se encuentra bien?
Sí, no hay problema.
Además, algo te alegrará. Tienes una nueva cliente.
¿Una residencia?
Una farmacia.
En...
Farmacia Ovitz, en el 4to. distrito.
¿Qué acabas de decir?
Ovitz, ¿conoces el lugar?
Sí.
Es de una joven que acompañé a su casa la otra noche.
¡Las cosas están saliendo bien!
Eso es lo que crees.
¡Comparada con ella, la mecánica cuántica es muy fácil!
Exacto. Mantenla simple.
Por una vez.
- ¿Estás bien? - Genial.
Hablo sola, me levanto y pienso que estoy muriendo,
y hago que mis familiares se sientan culpables.
Dejando eso de lado, estoy bien.
¡Increíble! Mi padre tiene los mismos síntomas.
Los mejores especialistas le dieron el mismo veredicto:
"¡Eres judía!"
No soy judía. Soy atea.
¡Eso suena muy judío!
Estoy deprimida. Necesito un levanta ánimos.
Mi tratamiento:
Mira éstos hasta el cansancio, mañana, tarde, y noche.
Si no te ayudan, regresa.
Oye, ¿es verdad?
¿Que curaste al Sr. Fauvet de su acidez, con películas de Lubitsch?
Eso dicen, pero ¡Silencio!
Los doctores no lo aprueban.
Si funciona, enviaré a mis amigos aquí.
Gracias.
Supongo que no tienes una prescripción.
Podemos salir a comer sin que tengas que comprarme una alarma.
¿Qué?
Fui yo.
Yo lo llamé.
Han robado dos farmacias este mes.
Ya tenemos una alarma.
Ellos la tenían también. Pero necesitas una con cloroformo.
¿Ya desayunaste?
Ella no come.
¿Cloroformo?
Déjame explicarte: si hay un ruido sospechoso,
la alarma libera cloroformo.
En 30 segundos, todos estarán dormidos.
Después de electrocutarnos, ¿nos quieres asfixiar?
Tengo trabajo que hacer.
Es muy innovador.
¿Estás seguro que es inofensivo?
No puedo estar seguro de nada.
El botón rojo llama a mi oficina.
Responderemos en menos de 10 minutos.
¿Me estás escuchando?
Sí.
El botón verde libera el cloroformo.
Pero esté atenta, se encuentra...
solo en el frente, así que manténgase abajo y detrás del mostrador.
Es ridículo. Sólo le daré el dinero al ladrón.
¿Qué?
Hueles muy bien.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Compré una película de tu amigo.
¿De veras? ¿Cuál?
La que tiene la palabra sexo.
¡Claro!
¿Y te gustó?
No la he visto aún. ¿Es buena?
Puede llegar a ser un poco sutil y exigente para ti.
Divertida y conmovedora. ¿Se me escapa algo?
¿Por qué diría algo así?
Lo siento.
¿Ya desayunaste?
¿Por qué dirías eso? No lo sé. ¿Y desayunar contigo? No.
¿No me acompañarás a comer?
No. Sexo quizá...
Tu padre tiene razón. Necesitas comer.
Delicioso.
¿Qué te gustaría ahora?
Algo que tú no puedes darme.
¿Cenar con Woody Allen? Te gusta.
Un paseo con él, en el Central Park...
¡Hecho!
A tu lado, ¡Luis XIV parece un comunista!
¿Por qué te gusta Woody Allen?
Él me habla.
A mí también.
- ¿Sí? - Soy un fanático.
Es un gran filósofo y un talmudista.
Nos hace más inteligentes con las risas, en vez de aburrirnos.
¿Por qué se obsesionan en fotografiar todo?
¿Te gusta Cole Porter?
Es tan insoportable. Parecen...
¡Adoro a Cole Porter!
No te muevas.
Peli "Todo lo que Usted...
No pensé que podría ser así... ¡Ni en mis fantasías más más salvajes!
¿Cómo te fue con Vincent? ¿Te agrada?
Sí. ¿Por qué no nos presentaste antes?
Estaba casado.
¿Casado? ¿Por qué no me lo dijo?
Quizás le es difícil hablar del tema.
- El hombre de las alarmas llegó. - ¿Victor?
Le dije si me podría traer la factura.
Buenas tardes.
- Pon otra silla en la mesa, mamá. - Ya lo hice.
- Buenas tardes. - Deme su...
- No me puedo quedar. - ¡Sí, sí, sí!
Ella debería salir con alguien como Víctor.
Será ordinaria, pero aun así es tu hermana.
¿Qué quieres decir?
Vincent le conviene.
Tengo que hacer una llamada.
Qué bueno que viniste. Verás, que sólo existe serenidad y alegría.
¿Serenidad familiar?
¡Un gran lío con el despertador, más bien!
Tenemos el sueño pesado.
Laura, ¿dónde estás? ¿Cenarás con nosotros?
- Voy a salir. - ¿En un viernes por la noche?
¡Nos vemos!
Ella tiene un buen instinto de supervivencia. Vamos.
¡La cena está lista!
Tu madre tiene autoridad natural.
¿Me golpeará si me porto mal?
- ¿Practicas la religión? - No. Soy ateo.
- ¿No respetas las tradiciones? - No.
Es sólo una ilusión de la eternidad.
Yo creo que existe un comienzo y un final.
Cierto...
¡Disfrutemos nuestra comida antes de que el mundo termine!
¡Oh, no, también la luz!
¡Nicole!
¿Qué puedo hacer?
Relájense ustedes dos.
¿Quién es buen electricista?
Pienso que ha afectado a todos.
Se puede cenar en la oscuridad de París.
- ¿Comenzamos? - Vamos a comer.
¿Cocinó con cardamomo?
- ¿No te gusta? - Sí, me gusta.
Muy delicioso.
¿Cocinas?
Un poco.
Helene no tiene tiempo para cocinar.
Es una abogada de primer nivel. Es una asesina.
¿Eres feliz?
¡No!
¿No te gusta trabajar ahí?
Defiendo a delincuentes que son víctimas de un sistema corrupto.
Mientras mi hija va por mal camino.
Contrólate. Laura está bien.
- ¿Quieren un poco de pan? - Sí, por favor
¿A qué te dedicas, Pierre?
Trabajo en finanzas. Soy muy feliz.
¿Qué? Cuando nos conocimos, querías ser músico.
Víctor tenía razón, afectó a toda la zona.
¿Qué hay de malo con Laura? Me preocupas.
Ha estado viendo a este chico desde hace un año.
- Achille. - Sí.
¿Por qué no nos deja conocerlo?
Estoy segura que es buen chico.
Chicos de 20 años no manejan camionetas tan grandes.
¿Por qué no?
Escucha...
¿Qué tal si es un contrabandista?
- ¿Un contrabandista? - Sí, uno de ésos.
No, tan sólo es un pobre niño rico.
¿Te vas a ir sin Helene?
Tengo una reunión de trabajo.
¿Se irá a casa sola?
Ella lo sabe.
Gracias.
Adiós.
¿Acompañarías a Alice a su casa?
Será un placer.
¿Nunca tomaste la prueba de manejo?
No. Caminar y andar en bicicleta estimulan mi creatividad.
¡Y mis piernas!
¿Entonces, Pierre engaña a Helene?
Él no tiene mucha clase.
Tiene más bien, banalidad burguesa.
¿No te diste cuenta?
¿Hola?
Helene no se veía bien hoy.
Está preocupada por el novio de Laura.
No te preocupes, no es nada.
Sí, me preocupo. Si mi hija es infeliz, me preocupa.
¡Me acabas de decir "te lo dije"!
Nadie es bueno para todo.
Debes elegir entre trabajo y una vida.
¡De ninguna manera!
Por suerte su marido no es tan anticuado.
No intentes hacerle a ella lo que me hiciste a mí.
Ella dijo que quería cuidar más a su familia.
No.
Sólo está un poco cansada.
Después de 2 días en la cocina, se siente deprimida.
Estoy tomando tranquilizantes.
¿Quién hubiera criado a nuestras hijas con tu trabajo?
No teníamos familia que nos apoyara.
Nos la hubiéramos arreglado.
Era buena abogada.
¿Cómo hubiera sido nuestra vida?
Helene trabaja sin parar, Pierre la engaña.
¿Eso es lo que hubieras querido?
¿Pierre...? ¡Sí, Pierre!
Sí, ¡tu adorado yerno!
Engaña a Helene.
¿Tienes alguna prueba?
¿O sólo estás adivinando?
Es normal equivocarse con las personas que queremos.
Todos somos complejos.
Incluso alguien estúpido como Pierre.
No busco la originalidad en las personas.
- ¿Entonces, por qué estás sola? - No lo estoy.
¡Bien! ¡Tendrás una buena y deprimente vida, como Helene!
Por lo menos no me aburro.
Sólo vale la pena aventurarse si vas con una pareja ¿Cierto?
Él no la está engañando.
Se aman. Es obvio.
¿Por qué lo haría, eh?
Ella es hermosa.
Es inteligente, brillante, y hace Pilates.
Ya sabes,
una mezcla de yoga con kamasutra.
No quiero saberlo.
Es muy doloroso.
Cuanto menos sepas, mejor dormirás.
¿Quieres uno?
Existe un problema con la corriente. Echa un vistazo.
- ¿Se está desviando? - Seguro.
- ¡La farmacia Ovitz! - ¡Llama a la policía!
¡Y el dinero! ¡Muévete!
Tome éstos también.
Pastillas para el aliento. Y...
¿qué más?
¡Fijador para el cabello!
No hagas nada idiota.
Hola.
Un paquete de toallas femeninas, por favor.
¡No! ¡Extra grandes!
Y un jarabe para la tos.
¿Qué es esta mierda?
¡No le hagas daño! ¡Tuvo una infancia muy difícil!
"Toma el dinero y corre", "Misterioso asesinato en Manhattan",
"Balas sobre Broadway".
¡Ven conmigo!
¡Rápido!
Por aquí.
Buena suerte.
- Muchas gracias. - Adiós.
¿Se encuentra bien?
Presionaste el botón de...
¡Mierda!
El cloroformo.
Bonito lugar.
Huele muy bien. ¿Qué es?
Es vela con olor a nardos.
Veamos, ponte esto sobre tu espalda.
Recuéstate.
¿Sí?
Haré un poco de té.
No puede creer que casi me matas...
¡Yo no, pero tu invento sí!
¿De verdad crees que cambiarás la vida de ese hombre con 3 DVDs?
Sí.
Cambiaron la mía.
No, no, de ese no.
Romero.
No crees en Dios,
pero crees en las plantas.
Desarrollan mi...
...creatividad. Lo sé.
No pongas excusas, mejor usa una camisa rosa.
Hola, mamá.
¿Camisas rosas?
¿Qué pasó? ¿Sucedió algo con papá?
Me asustaste.
Laura es adulta, no necesita una niñera...
Claro que puede salir.
Está bien. Adiós, mamá.
¡Mi familia siempre tan preocupada!
Pierre y Helena se fueron, y Laura...
Vámonos.
- Toma tus herramientas. - ¿A dónde vamos?
Levántate, Isaac.
No desperdicies el tiempo.
¿Sabes dónde puse mis zapatillas negras?
No voy a ir contigo.
Y tú tampoco vas a ir a ningún lado.
Aquí están.
¿Qué harás ahora?
¿Ponerte cera para zapatos en la cara?
¡Mis lentes serán suficiente!
¡Nicole!
¿Nicole?
¿Le estás tomando el pulso?
Es una gran cerradura.
Tienen un maravilloso castillo. No quiero dañar el mecanismo.
¿Crees que lo dañarás?
¡Apaga la luz! Los vecinos la verán.
¿Encontraste algo?
Es un zapato.
No lo mires como si fuera un secreto de familia.
¿Esta arma es para caminar?
¿No es interesante que la abuela esté en la sala?
No es gracioso.
Tu hermana es una conspiradora.
¿Por qué lo dices?
Te quedaría bien.
¿De veras?
- ¿Qué estás haciendo? - Probándomelo.
Nunca tengo tiempo cuando voy de compras. Ahora lo tengo.
¡A todo volumen! ¿Le gusta la coca?
¡Cocaína!
Ella compra sólo verduras del kibutz.
¿Y bien?
Interesante. Está escondiendo su rastro. Pero la encontraré.
No encontrarás nada.
Revisaré la oficina.
Revisaré los bolsillos.
Buena idea.
- ¿Y bien? - Nada. ¿Y tú?
No.
Qué calor sofocante.
El calentamiento global comienza aquí.
Encontramos evidencia de que él la está engañando... ¿Y luego qué?
¡Silencio!
No puedo ver nada.
Espera...
¡Apaga esa lámpara!
Tengo un poco de hambre.
Voy a preparar unos sándwiches.
¡Vaya! Nos vemos muy bien ¿verdad?
¿Dónde la tomaron?
En Córcega, creo.
¿Quieres un sándwich?
Los médicos dijeron que no puedes comer grasas.
Y tú no puedes colarte en la casa de tu hija en la noche.
Como sea. Estoy investigando.
Bien, tú investiga.
Espero que tengan pepinillos.
Siempre se me olvida esto.
No me gusta para nada.
Debimos escondernos bajo la cama.
Quiero escuchar lo que dicen.
¿Qué piensas de Víctor?
¿Y bien?
Es muy pronto para opinar, pero es muy guapo.
Cierto que comparado con el dermatólogo,
¡es un Apolo!
¡Yves Sally! ¡El pobre infeliz, era muy feo!
Sí, pero se deshizo de sus verrugas.
Cierto.
¿No es ella una niña hermosa?
Mira.
Al igual que su madre.
Y aquel marino, ¿cómo se llamaba...?
¿Debo escuchar esto?
- ¿Fueron muchos? - No.
¿Y aquel que adoraba a Alice?
No, el dentista no.
El marinero.
Al verte a ti, toda tu familia parece normal.
¿Qué quiere decir?
¡Están todos locos!
¡Oye, ya basta!
Es muy fácil criticar. Yo también puedo hacerlo.
¿Dónde está tu familia?
¿Quieres conocer a mi madre?
Sí, claro.
¿Tus hermanos están casados?
Tengo dos hermanas.
¡Ves, lo sabía! ¡Eso lo explica todo!
- ¿Qué es lo que explica? - Todo.
Papá, mamá, ¿qué hacen aquí?
Lo mismo que ustedes, sólo que fuera de la cama.
¿Encontraron alguna pista?
¡Mamá, aún no terminamos!
Tu papá y yo estamos preocupados.
Hace mucho calor aquí. ¿Quién quiere un trago?
Yo quiero. Y un sándwich.
No es lo que usted piensa.
Entonces, ¿él la está engañando o no?
Sí.
Me siento tan aliviada. Eso sí, lo sabía.
¿Tu madre lleva mucho tiempo tomando?
¡Deja a mi familia en paz!
¿Qué sigue? ¿Que mi padre usa vestidos?
No, el muestra su locura en su cara, como tú.
No eres la más peligrosa.
Quizá la más interesante.
¡Gracias!
¿Y tu locura?
No sé nada sobre ti.
Pero ella debió haber sido una verdadera perra...
¿Qué hace toda esa gente aquí?
Vamos. ¡Adoro los masajes!
No, no, no, no me gustan esas sillas, es como meter la cabeza en el inodoro.
¡Deja de hacer tanto escándalo!
¿No se supone que nos debería hacer sentir mejor?
¡Tienen maneras de hacerte hablar!
Carol Bells...
¿Quién es?
La perra que me dejó por mi mejor amigo.
- Gracias. - Estuvo genial.
¿Cómo está el clon de Pierre?
¡Es un hombre maravilloso!
Guapo, amable...
Le gusta el arte, es atlético...
No podría pedir más.
Hablas como si fuera un Dios.
¿Sí?
¿De veras?
¡Cuidado!
Los dioses no pueden amarse a sí mismos.
¿Hola?
Sí, ahora voy.
- ¡Qué bueno que viniste! - Quería darte un beso antes de irme.
- ¿Cuándo te vas? - Mañana.
- ¡¿Mañana?! - Sí.
¿Por cuánto tiempo?
Una semana.
Ven conmigo.
¿Pero qué harán mis pobres clientes sin mí?
Si te casaras conmigo, no tendrías tiempo para jugar a la enfermera.
¡Farmacéutica!
Perdón. Farmacéutica.
No tiene sentido.
¿Quién tiene en su armario tarjetas de una prostituta?
¿Por qué no?
Como siempre, estás complicando las cosas.
La historia de tu vida.
No tiene sentido.
Aquí tiene.
Gracias, adiós.
Puedes irte.
Hola.
Vengo por una botella de cloroformo.
- ¿Alice Ovitz? - Sí.
Firme aquí, por favor.
Gracias. Adiós.
Regreso el lunes.
Cole Porter. No es muy original.
Pero es muy conmovedora.
Tengo que ir de compras. ¿Quieres venir conmigo?
¿Cuando estás feliz, vas de compras?
¿Sí, Arthur?
Sí, claro. Voy para allá.
Más tarde te llamo.
No sólo mi hermana guarda secretos.
No es lo que piensas, no es mía.
Como quieras. Veo que no soy tu tipo.
¡Te dije que no es mía! ¿Vamos de compras, o no?
Voy.
¡¿Charlene?!
No dejaré de trabajar para criar niños.
¿Tendremos muchos?
Adoro mi trabajo. Es muy importante para mí.
¿Quién dice que lo tienes que dejar? Eres la jefa, tú decides.
- ¿Te gusta éste? - Sí.
Puedes hacer ambas cosas.
Bonita voz.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Espera, me están llamando. Te llamaré luego.
¿Hola?
- ¿Puedes oírme? - Sí.
No puedo hablar fuerte.
Ven pronto al hotel "Le Chateau". ¡Rápido!
¿Ahora mismo? ¿Qué pasó?
¿Cómo conseguiste mi número?
Tengo tu fax, email, y número de celular.
Tu padre es muy ordenado.
Alice, ¿dónde estás?
En el baño.
¿Alguna vez leíste "Belle du Seigneur"?
¡Suficiente! Iré ahora mismo.
¡Apúrate!
Tuve una reunión aquí,
para mostrarle al hotel mi alarma paralizante.
Y paralizaste a la mitad de los clientes.
- Déjame terminar. - ¿Por qué estamos escondidos?
Por tu culpa, olvidé mis llaves.
Me estaba yendo cuando los vi abrazados.
¡Pierre!
Tu ídolo con esa mujer.
No lo entiendo.
¿Quién es ella? ¿Por qué está con él?
Me dijo que estaría fuera de la ciudad.
Un doctor y una oveja no deberían andar juntas, pero lo hicieron.
¿Por qué mencionas esa película ahora?
No hace falta explicar por qué. Es la oveja de Pierre.
¿Quién sabe por qué se siente atraído por una mujer como ésa?
El amor y el sexo son un completo misterio.
Aun así...
Sabía que algo andaba mal con esa tarjeta.
¿La escondiste para que no me enojara?
Sí.
Voy por mis llaves. No tardaré.
Mamá...
- Entren. - ¿Qué pasa...?
- La llevaré a la cama. - ¿Mamá?
¿Te encuentras bien?
¿Y bien?
No quiere admitir su problema con el alcohol.
Ni siquiera quiere tratarse.
- Será mejor que me vaya. - No, quédate.
¿Cómo pudo pasar, papá?
Al principio sólo bebía en reuniones. Íbamos a muchas fiestas.
Luego...
Supongo que los viejos problemas salieron a relucir.
Cariño...
Papá...
Una vez me preguntaste por qué me importaba tanto Woody Allen.
¡A los 15, pensaba que Cole Porter era una marca de jeans!
¿De veras?
Luego me mostró la verdad.
¿Cuál verdad?
La verdad que puedes tocar con tus ojos cerrados.
Entiendo.
Se puede pertenecer a un grupo de personas...
y sin embargo estar solo...
Pero mi madre, mi hermana, la chica en el hotel...
él no me dijo nada de eso.
No estaba preparada para esto.
Entiendo.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Estás equivocada.
Él te preparó para esto.
Sus películas tratan acerca de todo esto.
Parejas que se encuentran, se enamoran, se engañan.
¡Eso es la vida!
Tus sueños son comunes. La realidad ofrece mejores cosas.
Te dije que no estoy buscando originalidad.
Mis sueños quizá sean comunes, pero creo en ellos.
¿Y tú, además de candados, puertas y alarmas, en qué crees?
No pude ver lo que estaba delante de mis ojos.
No tengo ese talento.
El talento es suerte. Lo más importante en la vida es el valor.
Es hora de que sea más valiente.
Aquí tienes.
¡Eres encantadora!
- No olvides las aceitunas. - Claro, las aceitunas.
Una vuelta más.
¡Espera!
La próxima será más fácil.
Pagaré por el café de la joven.
Aquí están tus DVDs.
Gracias. Pero ya no los necesito.
Consérvalos.
Gracias.
¿Quieres un café?
Sí, gracias.
¿Dónde nos vemos?
¿Dónde?
Deletréalo.
A las ocho en punto.
¡Te ves tan hermosa! Perfecta.
Te quiero.
- En esta casa no hay bebidas. - Pero hay jugo de pomelo.
¿Quieres agua?
Me voy.
No me gusta que salgas un viernes por la noche.
Es una ocasión especial. Celebramos nuestro primer aniversario.
¿Qué es ese reloj?
Un regalo de Achille.
- Devuélvelo. - ¿Por qué?
No quiero que aceptes regalos tan caros.
Lo haré, si eso te deja más tranquila.
Nos vemos.
Diviértete.
No llegues tarde.
- ¿Qué pasa? - ¿No ves a dónde va tu hija?
¿Por qué dices eso? Achille parece un buen chico.
¿Qué? ¿Lo conocen?
- No. - Bueno, ¿entonces...?
¡Ni siquiera lo hemos visto, Nicole!
¿Qué crees, Nicole?
Helene cree que es traficante de drogas, porque conduce un jeep.
Debe ser mayor que ella.
¡Un viejo pervertido! ¿Cómo no lo pensé?
- Vamos... - ¡Eso lo explica todo!
Creo que me necesitan en la cocina.
¡Gracias!
Está todo bien.
¡Helene!
Tenemos que ver a ese pervertido.
¿Qué estás haciendo?
¡Lo tengo!
Vayamos en tu auto.
¡Qué calor hace en el auto!
Es como tu casa. Un horno.
Sí, tenemos problemas con la calefacción.
¿Y cómo lo sabes?
Sólo lo dije. ¿Quieres un poco de agua?
No, gracias.
¡Eso es mío! ¿De dónde lo sacaste?
Te lo puedo explicar.
Víctor pensó que Pierre te era infiel, y fuimos a comprobarlo.
- ¿Qué? - No encontramos nada.
¿Se metieron en mi casa?
Sí, estábamos muy preocupados.
¿Quiénes son "nosotros"?
Nosotros dos y nuestros padres.
¡Están todos locos! ¡Es asqueroso!
Como ustedes dos y la prostituta.
¡No me digas que nuestros padres nos vieron en el hotel!
No, nuestros padres, no. Sólo Víctor y yo.
- ¿Cómo pudiste? - ¿Y tú qué me dices?
¿Qué haces espiando a Laura?
¡Laura es mi hija! ¡Es una menor!
También eres su hija. Es lo mismo.
Sabes, estoy sorprendida.
- ¿Te sorprendiste? - Sí.
Cuando te atrevas a vivir con alguien, entonces hablaremos.
¡Pero es inmoral!
Eso es mi vida privada.
¡No tenías que meter la nariz allí!
¿Entiendes?
Está bien. Es tu vida, olvídalo.
Yo no puedo disfrutar de esa felicidad.
¿Sabes qué?
Es lo mejor que podría pasarte.
¡Helene, espera!
¡Helen!
¡A pesar de todo somos hermanas! No tenemos que pelear.
¿Qué hay de ti y Vincent?
No lo sé.
¿Y Víctor?
¿Víctor? ¡No digas tonterías!
- ¿Por qué es una tontería? - ¡Tonterías!
¿Por qué? Víctor es genial.
Sí, pero...
¡Agáchate!
¿Lo viste? ¿Cómo es?
No alcancé. Los seguiremos.
¡No, no! ¿Estás loca? ¡Si te ve, te matará!
¿Por qué tienes tanto miedo de tu hija? No es normal.
Deja de quejarte.
Lo más importante es no perder el contacto con ella.
No cometeré el mismo error dos veces.
¡Mira!
- ¿Qué? - Mira.
¡Se ven tan lindos!
Sí.
Fui una tonta.
- ¿Está terminado? - Parece que sí.
¿Qué tiene de especial?
Nada.
Funciona.
Bien.
¿Hola?
¿Sí?
Llama a un cerrajero, no a mí.
Puedo intentar ayudar, pero...
Está bien, voy para allá.
Muy bien.
- ¿Hay alguien adentro? - Sí, desde hace cuarenta minutos.
¿Cómo pasó?
La cerradura fue manipulada.
Usted es el tercer cerrajero que llamamos.
¡Novatos!
¡Mejor llamemos a los bomberos!
Ya que vine, déjenme intentarlo.
Parece complicado.
La próxima vez llamen a un profesional.
- ¿Alice Ovitz? - Sí.
Firme aquí, por favor.
Gracias. Adiós.
"El tren a Venecia, sale a las nueve. Tu góndola te espera. "
¡Venecia, el destino obligado para los enamorados!
Tenemos que creer en nosotros mismos, para tomar decisiones.
Incluso se requiere de valor.
De lo contrario eres sólo un robot. No sientes.
Te traje de regreso tu DVD. No me gustó.
Un doctor que se enamora de una oveja. ¡Ridículo!
Como sea...
Es mi película favorita.
También adoro a esa oveja.
Las góndolas me marean.
Háblame de ella.
Ella cree en Dios,
en el amor,
en la familia...
y parece creer en mí.
¡Entonces cásate con ella! ¿Cuál es el problema?
Cásate, ten cinco hijos,
un día se mueren y se encuentran en la misma tumba.
Lo intenté. Pero parece...
que ella no lo necesita.
¡Inténtalo de nuevo! ¿Por qué rendirse tan rápido?
¿Eres un romántico, o no?
¡Eres francés! Tienes todo lo que necesitas.
Todos esos besos en la góndola...
...para mí, es un infierno.
Tiene que pensar en algo...
que ella no pueda conseguir de nadie,
que sólo lo tengas tú.
No me mires así. Tengo un avión en una hora.
No cuentes conmigo.
¡Por favor! ¡Sólo un momento!
Ella te ama.
Adora tu magia.
Cambiaste toda su vida.
Por favor.
Si voy, cosa que no haré, ¿qué va a pensar de ti?
¿Y si se enoja?
Pero si tienes éxito, salgo ganando.
¿Cómo se llama?
Alice, estoy en el Plaza.
Acabo de hablar con Woody Allen.
Ven lo más pronto posible antes de que se vaya.
- Apúrate. - ¿Ahora?
Está bien.
Voy para allá.
Woody Allen está en el "Plaza". Con Víctor.
Me dijo que fuera.
¿En qué puedo ayudarlo, señor Aknen?
¡Vete inmediatamente!
¡Tal vez sea tu única oportunidad de conocerlo!
Por supuesto, tiene razón.
¿Qué debo decirle?
¡Ya lo sabrás, pero apresúrate, no esperará mucho tiempo!
¿Que lo adoro? ¡No tenemos nada en común!
¿No es demasiado viejo para ti?
No puedes ir vestida así.
- ¡Te ves hermosa! - Ahora corre.
¡Gracias!
- ¿Cómo llego ahí? - ¡Toma esto!
¡Apresúrate!
Alice, ¿estás bien?
Sí, todavía intacta. ¿Qué haces aquí?
- Estoy con Achille. - ¿Con Achille?
¡Achille!
Achilles, te pasaste el semáforo en rojo.
No te preocupes, Ahmed conoce al presidente.
Achille es chofer de medio tiempo.
Ahmed nos hizo muchos regalos.
¡Genial!
- Le estoy enseñando a tocar la guitarra. - ¡Genial!
¡Gracias!
¿Qué te pasó? ¿Por qué no tomaste un taxi?
- ¡Me encantas cuando estás molesto! - ¡Qué lástima!
¡Y tu pequeña cara de oveja!
¡Alice Ovitz!
¡Él es un gran tipo!
¡Es fantástico! Tienes mucha suerte. Créeme.
¡Es genial!
¡Pero, eso fue...
¡Lo mejor que pude hacer!
Encuentra más subtítulos en: http://latinosubs.blogspot.mx/